HTML

Földszint

Itt már van fény, és innen tudunk elrugaszkodni. Itt terem majdnem minden, amit szeretünk.

Friss topikok

Linkblog

Címkék

21 (1) 21 magyar vendéglő (1) alapanyag (4) amandine (1) ánizsmenta (1) antikváriumgyümölcsei (2) aranygaluska (1) arcadebistro (1) artajo (1) articsóka (1) baldasztis (1) balija (1) bámia (1) barnaillés (1) baudrilli (1) bazsalikom (1) befőzés (1) bockbisztró (1) bor (2) borkonyha (1) brokkoli (1) budweiser (1) burgonya (1) chili (2) chodovar (1) costes (2) csalogány26 (1) csehország (1) csicsóka (1) csite (1) csombor (1) cukkini (1) culinaris (1) cutrera (1) dosa (1) ecet (1) egyéb (1) fazakas (1) fűszernövények (1) galambgomba (1) gasztro (14) gödöllő (3) goldbisztro (1) góliát (1) gomba (1) granditalia (1) gyom (1) habanero (1) hentes (1) horváthmihálytéricukrászda (1) igazioliva (1) ipsa (1) irodistaebéd (3) isztria (6) jeszenszkyárpád (1) júdásfüle (1) kambiz (1) karalábé (1) kercaszomor (1) kert (13) ketchup (1) krémes (4) laci!konyha! (1) lecsó (1) litauszkizsolt (1) mákbistro (1) mandulafenyő (1) manuel delicatbistro (1) marosvásárhely (1) matosevic (1) mediterrán (1) montenegro gurman (1) mulcsolás (1) muskotályzsálya (1) naszvad (1) okra (1) olimpia (2) olíva (1) olívaolaj (2) onyx (1) őzláb (1) padlizsán (1) palánta (2) paprika (2) paradicsom (6) patisszon (1) patiszon (1) pénzügyőr sporttelep (1) pesti disznó (1) pest buda (1) petry (1) philippe a belga (1) pianogrillo (1) pilsner urquell (1) platan (1) porter (1) rozmaring (1) salátafőzelék (1) solier (1) sörtúra (1) spazio (1) szarvasgomba (1) tarack (1) téliszalámi (1) teszt (1) tomatillo (1) trombitagomba (1) u26 (1) utazás (1) vale de lobos (1) wangmester (1) zeller (1) zöldség (3) Címkefelhő

2010.06.29. 10:00 muskotály küvé

Az antikvárium gyümölcsei - Szerb-horvát nyelvkönyv

Természetesen abból soha nem lehet baj, ha külföldön járva valamennyire megértjük a helyiek nyelvét, de legalább a feliratokat; ebből a szempontból valamelyik szláv nyelv hézagos ismerete teszi leginkább othonosabbá a Balti-tenger és az Adria közötti környezetünket.
De alapvetően nem ezért ajánlom ezt a könyvet.

 

Hanem azért, mert tematikájában a mesterkélt, esetleg politikai színezetű szituációk  helyett példamutatóan igyekszik a közép-európai hétköznapok helyzeteit alkalmazni, szókincse rendkívül gyakorlatias tudást biztosít - elsősorban a férfi tanulók számára.

Már a harmadik lecke harmadik otthonunkban, a kocsmában zajlódik. Érdemes néhány percet az alábbi párbeszéd megértésére fordítani (az oldalsó szószedettel könnyen menni fog):

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Az önkiszolgáló boltban és villamoson, Budapesten, Belgrádban és a tengerparton, valamint számos más helyszínen játszódó párbeszédek, szerb irodalmi szerelvények után a huszonharmadik leckében csúcsosodik ki az, ami leginkább összeköti a különböző nemzeteket: a foci.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rajzzal illusztrálva nem kell lefordítani, mi az hogy desno krilo, vagy levi bek, és ezúttal a legfontosabb kifejezések nem szorulnak a lap szélére, hanem a dolog fontosságának megfelelő, külön keretben helyeződnek el.

(Tomics Ljubomir-Kapitánffy István: Szerb-horvát nyelvkönyv, Tankönyvkiadó, Budapest, 1980. )

Címkék: antikváriumgyümölcsei

8 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://foldszint.blog.hu/api/trackback/id/tr512107111

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Eena 2010.07.15. 23:23:28

Ennek a könyvnek a francia kistestvérét találtam meg egy művház (faluház) könyvespolcán:) Az is jó, és hasznos:)

Benikuty 2010.07.21. 21:05:19

az egész sorozat megvan. szégyelljem?:)

muskotály küvé 2010.07.22. 09:59:06

@Benikuty: teszt: hogy van az szerbül-horvátul, hogy "már be vagy rúgva"?

Benikuty 2010.07.23. 08:18:41

@muskotály küvé: fogalmam sincs, mivel a könyvek Egerben vannak. szabad a gazda!:)

muskotály küvé 2010.07.23. 10:46:21

@Benikuty: Ti si vec pijan. (második kép utolsó bekezdés, első mondat :) )

Hans Castorp 2010.08.31. 19:39:37

@Benikuty: Nekem csak az olasz. Meg a német. Meg az angol. Utóbbiból kezdtek tanítani, egyéb divatos, színes nyelvkönyvek híján, mikor nyolcéves voltam.